AUTOR: Amber Josephine Liu (유일운 / Yoo Il Woon)
INTÉRPRETE: Amber Josephine Liu (유일운 / Yoo Il Woon)
GÉNERO: Synth Hip Hop
FECHA DE LANZAMIENTO: 24 marzo 2016
CONTEXTO SOCIAL
·
2 de enero: Arabia Saudí ejecuta a 47 personas
por terrorismo, entre ellas el clérigo chií Nimr Baqr
al-Nimr, aunque la mayor parte de la comunidad internacional
atribuyó su sentencia a causas políticas.
·
3 de enero: Arabia Saudí rompe
relaciones diplomáticas con Irán a raíz de las fuertes
protestas provocadas por la ejecución de Nimr Baqr
al-Nimr.
·
4 de enero: en India y Bangladés, se registra un terremoto de magnitud 6,9 en la escala
de Richter que deja
10 muertos y 160 heridos.
·
6 de enero: Corea del Norte detona su primera
arma nuclear de hidrógeno, después de que Corea del Sur detectara un sismo de
una intensidad entre 4,5 y 5,1.
·
12 de enero: en la ciudad de Estambul (Turquía), la banda
terrorista Estado Islámico lleva a cabo un
atentado. Mueren 10 personas y 15 más resultan heridas.
·
14
De enero: Se registran en Yakarta, capital de Indonesia, 5 explosiones en un
centro comercial y varios tiroteos, que dejan un saldo de al menos
5 muertos y 19 heridos. El Estado Islámico se adjudicó los
atentados.
·
16 de enero: Estados Unidos y la Unión Europea anuncian que levantan
las sanciones a Irán por cumplir el
acuerdo nuclear. 1 de febrero: la Organización Mundial de la Salud (OMS) declara
emergencia internacional por la propagación del virus del Zika.
·
6 de febrero: en Taiwán, un terremoto de 6,4 grados de la Escala de Mercalli dejó más de 500
heridos, 116 muertos y un desaparecido.
·
3 de julio: el Estado Islámico perpetra un atentado suicida en Bagdad y causa en torno a
250 muertos.
·
25
de diciembre: Un avión militar ruso con destino a Siria se estrella en aguas
del Mar Negro con 92 personas a
bordo, entre ellos los miembros del Coro del Ejército
Rojo.
Todos sus ocupantes fallecen en el siniestro.
La canción siento que tiene que ver
con el contexto del 2016 en que el aumento de la violencia sin medida y los
desastres, frustran a muchos seres humanos y los convierten en presas de los
demás, quienes también se encuentran perdidos.
Borders es una canción que nos trae un
mensaje profundo; la misma compositora, Amber Liu deja un mensaje acerca del
tema. He aquí el fragmento traducido: “Esta canción requirió de mucho coraje
para escribirla, porque siempre estaba aprensiva del tema del que hablaba. He
estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo y ahora no hablo como Amber
de f (x) ni "celebridad" Amber, sino sólo Amber. Simplemente, simple,
ser humano Amber. "Fronteras" es más que una canción; No es un
concepto glamoroso, ni "tratando de ser genial". Es una historia
cruda y real sobre la realidad. Comparte, no sólo sobre mis experiencias
personales sino de personas muy cercanas a mí. Todos los involucrados en este
proyecto -los productores, mi equipo DPR, los actores, el personal- fueron
personas específicamente elegidas, ya que nunca han renunciado a mí y han
creído en mi visión. Por eso, quiero agradecerles por hacer esto posible para
mí. Cuando ustedes escuchan "Borders", hay solo una cosa que deseo
que todos puedan tomar de ella: NUNCA renunciar a sí mismos. Siempre hay
esperanza en medio de este mundo oscuro y exigente. Al final, vivan para
aquellos que no tuvieron la oportunidad de seguir y sigan luchando.” Aunque el
mismo mensaje de ella nos deja ver que relata su historia, esta canción va
relacionada también al creciente aumento de suicidios. En 2012 en Corea del Sur,
país en donde actualmente radica Amber, ocupó el sexto lugar de todo el mundo
en suicidios. Esta cifra, en 2015 se convirtió en el tercer lugar a nivel
mundial. Donde lo ocupan personas de la tercera edad y jóvenes en edad escolar.
Un aspecto interesante a notar en la canción es la mención de la presión de los
demás para cumplir con un estatus de lo que se diga “perfecto”, en Corea del
Sur, la presión por ser el mejor no sólo en campos académicos sino sociales y
estéticos ha causado esta triste situación. México ocupa un lugar que es
relativamente bajo, el 70, sin embargo el suicidio es la segunda causa de
muerte según datos del INEGI del año 2015. (http://www.inegi.org.mx/saladeprensa/aproposito/2015/suicidio0.pdf) Considero que esta canción va
dirigida a todas las personas que en algún momento de su vida han querido
rendirse y han pensado en el suicidio.
.
LETRA ORIGINAL:
Cause mom said
I’d be crossing borders
Never be afraid even
when you’re cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way
All these people here
staring and looking at me
Shaking their heads eyes
down strong on me
What’s wrong with me?
Can you tell me now?
What’s wrong with me?
Can you tell me now?
The anger, the cruelty, I deserve it
And I’d do anything to
be what they call perfect
Then maybe I could find
a place to call my own and belong
But if only I was strong..
I’ll be walking with my eyes down
eyes down, eyes down
I’ll keep my eyes down
eyes down, eyes down
’Cause mom said I’d be crossing
borders
Never be afraid even when you’re
cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Stand up, fall down, up again
Up against the pressure I am in
Slowly but surely I begin
Jumping trains ‘cause I know I can win
Oh fear not ‘cause
I know I’m in His hands
Though I can’t see
I know there’s a plan
So thick the fog but
I know I can trust
The feelings that
I feel when the roads rough
I gotta be tough with my eyes down
eyes down, eyes down
Strong in my stance with my eyes down
eyes down, eyes down
’Cause mom said
I’d be crossing borders
Never be afraid even
when you’re cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
Through the borders
Through the borders
Through the borders
Fight your way, fight your way
No, I won’t play pretend
I can’t pretend
There’s so much more up ahead
All that’s up ahead
No, I won’t play pretend
There’s so
much more ahead
Through the borders
Through the
borders
Through the
borders
Fight your
way, fight your way
Through the
borders
Through the
borders
Through the
borders
Fight your
way, fight your way
Through the
borders
Through the
borders
TRADUCCIÓN:
Porque mamá dijo que yo cruzaría las
fronteras
Nunca estar asustada aun cuando estés
arrinconada
Ponte de pie, derecha, pelea tu camino
Pelea tu camino, pelea tu camino.
Toda esta gente aquí, mirándome,
juzgándome
Moviendo su cabeza, mirándome con
desagrado
¿Qué hay de malo en mí?
¿Puedes decírmelo?
¿Qué hay de malo en mí?
¿Puedes decírmelo?
La rabia, la crueldad, lo merezco.
Y haría lo que fuese, por ser lo que
ellos llaman ser perfecta
Entonces, tal vez, encuentre un lugar
que pueda llamar mío y donde pertenecer
Si tan solo fuese fuerte…
Estaría caminando con mi mirada baja,
mirada baja, mirada baja.
Mantendré mi vista baja, vista baja,
vista baja.
Porque mamá dijo que y cruzaría
fronteras
Nunca estar asustada aun cuando estés
arrinconada
Ponte de pie, derecha, pelea tu camino
Pelea tu camino, pelea tu camino.
Más allá de los límites(x3)
Pelea tu camino, pelea tu camino.
Más allá de los límites(x3)
Pelea tu camino, pelea tu camino.
Ponte de pie, cae y de nuevo arriba
Arriba contra la presión en la que
estoy
Lento, pero segura empiezo
Saltando trenes porque sé que puedo
ganar
¡Oh! sin miedo porque sé que estoy en
Sus manos
Aunque no lo pueda ver, sé que hay un
plan
Es tan densa la niebla pero sé que
puedo confiar
Los sentimientos que tengo cuando los
caminos se complican
Debo ser dura con mi vista baja, mi
vista baja mi vista baja
Fuerte en mi posición con mi vista
baja, mi vista baja, mi vista baja
Porque mamá dijo que y cruzaría
límites
Nunca estar asustada aun cuando estés
arrinconada
Ponte de pie, derecha, pelea tu camino
Pelea tu camino, pelea tu camino.
Más allá de los límites(x3)
Pelea tu camino, pelea tu camino.
Más allá de los límites(x3)
Pelea tu camino, pelea tu camino.
No, no jugaré a fingir
No puedo fingir
Hay tanto más adelante
Todo lo que viene
No, no jugaré a fingir
Hay tanto más adelante
Más allá de los límites(x3)
Pelea tu camino, pelea tu camino.
Elegida por: Ilse
No hay comentarios:
Publicar un comentario