Autor: Letra, música y guión de Lin-Manuel Miranda
Intérprete: Leslie Odom Jr., Anthony Ramos, Daveed
Diggs, Okieriete Onaodowan, Lin-Manuel Miranda, Phillipa Soo, Christopher
Jackson, y el elenco de Hamilton
Hamilton es un musical basado en la biografía de dos mil
cuatro de Alexander Hamilton por Ron Chernow.
Está canción es el
número de apertura del año 2015. Nunca antes se había visto uno de su
naturaleza. Introduce las primeras dos décadas de vida del protagonista (uno de
los padres fundadores de América) y establece relación con los otros personajes
principales.
Utiliza el hip.hop como género; elemento bastante
peculiar para el tema que aborda, generando gran interés y expectativa a todo
tipo de público:
Tras la muerte del joven negro Michael Brown en
2014, a manos de un oficial de policía blanco, en 2015 ocurrieron casos
similares. Las protestas estallaron en Wisconsin el 7 de marzo, después de que
otro policía disparara a un adolescente afroamericano desarmado. "Las
vidas negras importan", gritaron los manifestantes. Otros casos de
disparos de policías contra personas negras ocurrieron en Chicago, Cincinnati,
Texas y St. Louis.
La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos
decretó el 26 de junio que los estados no pueden prohibir los matrimonios entre
personas del mismo sexo, lo que representó la mayor victoria para los
activistas por los derechos gay en ese país. Días antes, el 13 de junio, la
Suprema Corte de Justicia (SCJ) también emitió en México una tesis jurisprudencial,
que declaró inconstitucionales los códigos civiles en los estados donde solo se
considera al matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer.
Las declaraciones del empresario causaron
polémica durante todo el 2015. El magnate estadounidense levantó la mano como
aspirante a la candidatura republicana a
la presidencia, y lanzó propuestas como levantar un “gran muro” en la frontera
entre México y Estados Unidos, porque a su parecer desde territorio mexicano
están entrando drogas, crimen y violadores."México no es nuestro
amigo", tuiteó el 30 de junio. En otro momento, Trump pidió detener la
entrada de musulmanes a territorio estadounidense por lo que le llovieron
señalamientos de ser racista y xenófobo.
Estados Unidos y Cuba restablecieron relaciones
diplomáticas con la apertura de embajadas en sus respectivas capitales, el 20
de julio, por primera vez desde la ruptura de los lazos en 1961. "Una
nueva larga y compleja era comienza en el camino hacia la normalización",
dijo el presidente cubano, Raúl Castro. La bandera estadounidense volvió a
ondear en La Habana el 14 de agosto.
Washington, Nueva York y Filadelfia, en Estados
Unidos, recibieron la primera visita a ese país del papa Francisco, del 22 al
27 de septiembre. El pontífice habló en el Congreso estadounidense y ante la
Asamblea General de las Naciones Unidas. "Como el hijo de un inmigrante,
estoy feliz de ser un huésped de este país que fue forjado por ese tipo de
familias", dijo en la Casa Blanca.
Ataques terroristas con disparos y explosivos en
al menos seis localidades de París, capital de Francia —incluyendo un teatro,
el Stade de France y al menos dos restaurantes—, dejaron 129 personas muertas y
352 heridas el viernes 13 de noviembre, en los hechos, considerados, los más
violentos que haya vivido el país europeo desde la Segunda Guerra Mundial. ISIS
se atribuyó los ataques, tras lo que el mandatario francés, François Hollande,
dijo que su país está en guerra contra ese grupo terrorista, obteniendo el
apoyo de Rusia y Estados Unidos.
Tras un dominio de 15 años del chavismo, los
venezolanos eligieron en las elecciones del domingo 6 de diciembre a una
mayoría de diputados opositores. La Mesa de Unidad Democrática se quedó con 112
curules (mayoría calificada), y el gobernante Partido Socialista Unido de
Venezuela (PSUV) con 55. Con su triunfo, la oposición podrá someter a referendo
los proyectos de ley que discuta la Asamblea Nacional.
Letra original:
BURR
How does
a bastard, orphan, son of a whore
and a
Scotsman, dropped in the middle of a
forgotten
spot in the Caribbean by providence,
impoverished,
in squalor,
grow up
to be a hero and a scholar?
LAURENS
The
ten-dollar founding father without a father
got a
lot farther by working a lot harder,
by being
a lot smarter,
by being
a self-starter,
by
fourteen, they placed him in charge of a
trading
charter.
JEFFERSON
And
every day while slaves were being slaughtered and carted
away
across the waves, he struggled and kept his guard up.
Inside,
he was longing for something to be a part of,
the
brother was ready to beg, steal, borrow or barter.
MADISON
Then a
hurricane came, and devastation reigned,
our man
saw his future drip, dripping down the drain,
put a
pencil to his temple, connected it to his brain,
and he
wrote his first refrain, a testament to his pain.
BURR
Well,
the word got around, they said, “This kid is insane, man”
took up
a collection just to send him to the mainland.
“Get
your education, don’t forget from whence you came, and
the
world is gonna know your name. What’s your name, man?”
HAMILTON
Alexander
Hamilton.
My name
is Alexander Hamilton.
And
there’s a million things I haven’t done,
but just
you wait, just you wait...
ELIZA
When he
was ten his father split, full of it, debt-ridden,
two
years later, see Alex and his mother bed-ridden,
half-dead
sittin in their own sick, the scent thick,
COMPANY
And Alex
got better but his mother went quick.
WASHINGTON
Moved in
with a cousin, the cousin committed suicide.
Left him
with nothin’ but ruined pride, something new inside,
a voice
saying,
WASHINGTON
& COMPANY
“Alex,
you gotta fend for yourself.”
WASHINGTON
he
started retreatin’ and readin’ every treatise on the shelf.
BURR
There
would have been nothin’ left to do
for
someone less astute,
he
woulda been dead or destitute
without
a cent of restitution,
started
workin’, clerkin’ for his late mother’s landlord,
tradin’
sugar cane and rum and all the things he can’t afford
scammin’
for every book he can get his hands on,
plannin’
for the future see him now as he stands on
the bow
of a ship headed for a new land,
In New
York you can be a new man.
COMPANY
In New
York you can be a new man—
HAMILTON
Just you
wait!
COMPANY
In New
York you can be a new man—
HAMILTON
Just you
wait!
COMPANY
In New
York you can be a new man—
In New
York—
New
York—
HAMILTON
Just you
wait!
COMPANY
Alexander
Hamilton
We are
waiting in the wings for you
You
could never back down,
you
never learned to take your time!
Oh,
Alexander Hamilton
When
America sings for you
Will
they know what you overcame?
Will
they know you rewrote the game?
The
world will never be the same, oh.
BURR
The ship
is in the harbor now,
see if
you can spot him.
Another
immigrant,
comin’
up from the bottom.
His
enemies destroyed his rep,
America
forgot him
MULLIGAN/LAFAYETTE
We
fought with him.
LAURENS
Me? I
died for him.
WASHINGTON
Me? I
trusted him.
ELIZA/ANGELICA/MARIA
Me? I
loved him.
BURR
And me?
I’m the damn fool that shot him.
COMPANY
There’s
a million things I haven’t done,
but just
you wait!
BURR
What’s
your name, man?
COMPANY
Alexander Hamilton!
Traducción:
BURR
¿Cómo un bastardo, huérfano, hijo de una prostituta
y un Escocés, dejado en medio de un
lugar abandonado en el Caribe por la providencia,
empobrecido, en la miseria,
crece para convertirse en un héroe y un erudito?
LAURENS
El padre fundador del billete de 10 dólares sin padre
llegó mucho más lejos trabando mucho más duro,
por ser mucho más listo,
por ser un emprendedor,
a los catorce, lo pusieron a cargo de una
carta de comercio.
JEFFERSON
Y cada día mientras esclavos eran masacrados y
arrastrados
lejos a través de las olas, él se esforzó y mantuvo su
guardia
alta.
Dentro, él anhelaba algo de qué formar parte,
el hermano estaba listo para rogar, robar, tomar prestado
o canjear.
MADISON
Luego un huracán llegó, y la devastación reinó,
nuestro hombre vio su futuro yendo, yéndose por el
desagüe,
puso un lápiz en su sien, lo conectó a su cerebro,
y escribió su primer estribillo, un testamento a su dolor.
BURR
Bueno, la palabra se corrió, ellos dijeron, ''Hombre,
este chico está loco''
hicieron una colecta sólo para enviarlo a tierra firme.
''Consigue tu educación, no olvides de dónde viniste,
Y el mundo sabrá tu nombre. ¿Cuál es tu nombre, hombre?''
HAMILTON
Alexander Hamilton.
Mi nombre es Alexander Hamilton.
Y hay un millón de cosas que no he hecho,
pero sólo esperen, sólo esperen...
ELIZA
Cuando él tenía diez su padre los dejó, un engreído,
endeudado,
dos años después, vean a Alex y a su madre asolados en
cama,
medio muertos sobre su propio vómito, el fuerte aroma,
COMPAÑÍA
Y Alex se mejoró pero su madre se fue rápido.
WASHINGTON
Se mudó con un primo, el primo se suicidó.
Lo dejó con nada más que un orgullo en ruinas, algo nuevo
dentro,
una voz diciendo,
WASHINGTON Y COMPAÑÍA
''Alex, tienes que valerte por ti mismo''
WASHINGTON
Empezó a retraerse y leer cada tratado en el estante.
BURR
No habría habido nada más que hacer
para alguien menos astuto,
hubiera estado muerto o en la miseria
sin un centavo de restitución,
empezó a trabajar, asistiendo al patrón de su difunta
madre,
cambiando caña de azúcar y ron y todas las cosas que no
podía pagar
estafando por cada libro en que pueda poner sus manos,
planeando para que el futuro lo vea desde donde está
ahora
en la proa de un barco camino a una nueva tierra,
En Nueva York puedes ser un hombre nuevo
COMPAÑÍA
En Nueva York puedes ser un hombre nuevo-
HAMILTON
¡Sólo esperen!
COMPAÑÍA
En Nueva York puedes ser un hombre nuevo-
HAMILTON
¡Sólo esperen!
COMPAÑÍA
En Nueva York puedes ser un hombre nuevo-
En Nueva York-
Nueva York-
HAMILTON
¡Sólo esperen!
COMPAÑÍA
Alexander Hamilton
Estamos esperando tras bastidores por ti
Nunca podría dar vuelta atrás,
¡nunca aprendiste a tomarte tu tiempo!
Oh, Alexander Hamilton
Cuando América cante para ti
¿Sabrán lo que superaste?
¿Sabrán que reescribiste el juego?
El mundo nunca será el mismo, oh.
BURR
El buque está en el puerto ahora,
vean si pueden encontrarlo.
Otro inmigrante,
viniendo desde el fondo.
Sus enemigos destruyeron su reputación,
América lo olvidó
MULLIGAN/ LAFAYETTE
Nosotros peleamos con él.
LAURENS
¿Yo? Morí por él.
WASHINGTON
¿Yo? Confié en él.
ELIZA/ ANGELICA/ MARIA
¿Yo? Lo amé.
BURR
¿Y yo? Soy el maldito estúpido que le disparó.
COMPAÑÍA
Hay un millón de cosas que no he hecho,
¡pero sólo esperen!
BURR
¿Cuál es tu nombre, hombre?
COMPAÑÍA
¡Alexander Hamilton!
Motivo: No hay mejor manera de aprender historia que con
algo de ritmo, y Hamilton es ejemplo de ello. Es un musical que recomiendo a
cualquiera; es una buena opción para introducirse a la historia de Estados
Unidos y mejorar nuestra pronunciación del idioma inglés.
Elegida por: Angel
No hay comentarios:
Publicar un comentario