Edith Piaf - La Vie En Rose

Por 1946 Francia se recuperaba de los estragos y horrores económicos, políticos, sociales y humanos que dejara la recién terminada Segunda Guerra Mundial. En el resto del mundo se llevaban a cabo acciones también con el propósito de recuperarse después de la más grande contienda bélica que ha visto el hombre, como la fundación de las Naciones Unidas.

El contexto histórico y social no es determinante para la aparición de esta canción, excepto por una sola razón: Edith Piaf, autora y cantante de La vie en rose nació en una calle de París la noche del 19 de diciembre de 1916, y le tocaría en gran parte vivir la Segunda Guerra en su ciudad natal, hechos que marcarían su vida, carácter y carrera.

Letra:

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Traducción:

Ojos que hacen bajar los míos,

una risa que se pierde en su boca,

he aquí el retrato sin retoque

del hombre al que pertenezco.

Cuando él me toma entre sus brazos

y me habla muy bajo

yo veo la vida en rosa.

Me dice palabras de amor,

palabras de todos los días

y eso me hace algo.

Entró a mi corazón

una parte de felicidad

cuya causa conozco.

Él para mí,

yo para él toda la vida.

Él me lo dijo, lo juró

por la vida.

Y cuando lo veo

siento en mí

mi corazón que late. 

Noches de amor sin fin,

una gran felicidad que toma su lugar, 

problemas y tristezas que se borran.

Feliz, feliz a morir,

Cuando él me toma entre sus brazos

y me habla muy bajo

yo veo la vida en rosa.

Me dice palabras de amor,

palabras de todos los días

y eso me hace algo.

Entró a mi corazón

una parte de felicidad

cuya causa conozco.

Él para mí, 

yo para él toda la vida.

Él me lo dijo, lo juró

por la vida.

Y cuando lo veo

siento en mí

mi corazón que late.  

Para mí ésta es una canción muy bella que expresa un profundo amor hacia la persona querida. Edith Piaf a lo largo de su vida tuvo grandes y varios amores, y a cada uno lo amo inconmensurablemente y de una manera única. Fue una persona que recibió escaso amor y que sin embargo se desvivía por el ser amado, lo que se ve en muchas de sus canciones compuestas y cantadas.

Esta canción, aunque no es trascendente, sí es de una importancia muy grande, pues por más de setenta años ha sido escuchada por muchos y cantada por otros tantos en múltiples idiomas y ocasiones, reconociendo siempre su trasfondo amoroso y unicidad.

Elegida por: Bruno